1 00:00:03,200 --> 00:00:06,727 Πρέπει να πω, όταν έφερες για πρώτη φορά εκείνη μέσα, είχα τις αμφιβολίες μου. 2 00:00:06,880 --> 00:00:09,963 Αλλά του μικρού σου αγαπημένου πήρε εννέα ζωές. 3 00:00:13,040 --> 00:00:16,601 Το συγκρότημα των πίσω τροχών πήρε το μεγαλύτερο βάρος του αντίκτυπου. Έτσι... 4 00:00:16,760 --> 00:00:18,364 Ναι. 5 00:00:18,520 --> 00:00:21,126 Άξονας CV, μπότες, αρμοί, άξονας... 6 00:00:21,280 --> 00:00:23,601 Το αντικατέστησε όλο. Δεν υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό. 7 00:00:24,160 --> 00:00:26,481 Πήγα aftermarket στα περισσότερα μέρη εδώ. 8 00:00:26,640 --> 00:00:28,961 Θέλεις να ανταλλάξω εργοστασιακά ανταλλακτικά, δεν πειράζει. 9 00:00:29,120 --> 00:00:32,283 Αλλά η χρήση aftermarket είναι ο μόνος τρόπος θα το κρατήσουμε κάτω από το Blue Book... 10 00:00:32,440 --> 00:00:35,171 ...και της ασφαλιστικής εταιρείας δεκάρα, εντάξει; 11 00:00:35,320 --> 00:00:37,163 Τίποτα δεν είναι καλύτερο. 12 00:00:38,040 --> 00:00:42,125 Άλλαξε το φίλτρο αέρα, συμπλήρωσε τα υγρά σου. 13 00:00:42,280 --> 00:00:44,487 Δεν χρειάστηκε να αντικατασταθεί το παρμπρίζ αυτή τη φορά. 14 00:00:44,640 --> 00:00:46,449 Ξέρω, σωστά; 15 00:00:46,600 --> 00:00:50,491 Α, και παρατήρησα ότι το είχατε κάποιο είδος βαριάς συσσώρευσης... 16 00:00:50,640 --> 00:00:52,165 ...στο μπροστινό μέρος εδώ. 17 00:00:52,360 --> 00:00:55,011 Πρώτον, δεν είχα ιδέα αυτό που κοιτούσα. 18 00:00:55,200 --> 00:00:57,009 Μετά θυμήθηκα με έβαλες να αντικαταστήσω... 19 00:00:57,200 --> 00:01:01,603 ...αυτό το μπροστινό φτερό λίγους μήνες όταν έπεσες πάνω από αυτό το ελάφι. 20 00:01:01,760 --> 00:01:05,242 Το πήγαμε με τον εύκαμπτο σωλήνα ατμού, σου το καθάρισε. 21 00:01:05,400 --> 00:01:07,971 Το πιο δύσκολο κομμάτι ήταν η βαφή. 22 00:01:08,120 --> 00:01:11,567 Πράσινο φτέρη. Ενδιαφέρουσα απόχρωση. 23 00:01:11,720 --> 00:01:12,960 Κάτι άλλο; 24 00:01:13,120 --> 00:01:16,329 Αυτό είναι όλο. Μηδενικό υπόλοιπο, όπως είπα. 25 00:01:16,480 --> 00:01:18,482 Υπογράψτε εδώ, είστε έτοιμοι. 26 00:01:20,960 --> 00:01:23,281 Στους ανθρώπους αρέσει να αστειεύονται... 27 00:01:23,440 --> 00:01:26,205 ...αλλά εγώ πραγματικά, αρέσει πολύ αυτό το αυτοκίνητο. 28 00:01:26,360 --> 00:01:28,089 Είναι στιβαρή σαν όλη την κόλαση. 29 00:01:28,240 --> 00:01:31,369 Βάζω στοίχημα ότι θα πάρεις άλλα 200.000 μίλια έξω από αυτήν. 30 00:01:52,640 --> 00:01:54,529 Γεια, Μπένυ. 31 00:01:57,000 --> 00:01:58,809 Τι θα μου έδινες για αυτό; 32 00:01:58,960 --> 00:02:01,042 - Τι είναι το Μπλε Βιβλίο, εννοείς; - Όχι. 33 00:02:01,440 --> 00:02:04,569 Δηλαδή, τι θα με πληρώνεις για αυτό το αυτοκίνητο; 34 00:02:05,400 --> 00:02:08,290 - Λοιπόν, δεν ψάχνω πραγματικά... - Εκατό δολάρια; 35 00:02:09,680 --> 00:02:11,125 Πενήντα; 36 00:02:11,280 --> 00:02:14,090 Η ασφαλιστική εταιρεία μόλις ξεπλήρωσε 1900 μόνο για τα ανταλλακτικά. 37 00:02:14,240 --> 00:02:15,969 Τότε είναι ένα παζάρι. 38 00:02:16,120 --> 00:02:19,567 Μου δίνεις 50 δολάρια, και είναι όλη δική σου. 39 00:02:19,720 --> 00:02:21,370 Είσαι σίγουρος για αυτό; 40 00:02:21,520 --> 00:02:22,726 Σίγουρα ως πυροβολισμός. 41 00:02:23,440 --> 00:02:25,329 Θα ελέγξω το μητρώο. 42 00:02:25,680 --> 00:02:27,523 Μπαμπάς; 43 00:02:27,680 --> 00:02:30,331 Πενήντα δολάρια; Είσαι τρελός; 44 00:04:24,600 --> 00:04:27,649 - Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. - Λυδία; 45 00:04:52,400 --> 00:04:54,562 Ω, Χριστέ. 46 00:04:58,720 --> 00:05:00,245 Είμαι στη δουλειά αυτή τη στιγμή. 47 00:05:00,440 --> 00:05:01,851 Ναι, ξέρω. 48 00:05:02,000 --> 00:05:03,809 Αυτό είναι ένα heads-up. Έχετε επισκέπτες. 49 00:05:03,960 --> 00:05:07,851 Επισκέπτες; Τι...; Εννοείς σήμερα; 50 00:05:08,000 --> 00:05:10,924 Εννοώ 30 δευτερόλεπτα. 51 00:05:15,520 --> 00:05:17,124 Έλα μέσα. 52 00:05:18,960 --> 00:05:21,167 Κυρία Rodarte-Quayle; 53 00:05:21,680 --> 00:05:25,810 Πράκτορας Hank Schrader, Πράκτορας Steve Gomez, DEA. 54 00:05:25,960 --> 00:05:29,043 Συναντηθήκαμε για λίγο στο Αλμπουκέρκη. 55 00:05:29,520 --> 00:05:30,851 Ναι, το κάναμε. 56 00:05:31,000 --> 00:05:33,128 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 57 00:06:07,920 --> 00:06:10,241 Εκεί. Ο επιστάτης. 58 00:06:10,400 --> 00:06:13,688 Ναυτικό παντελόνι, πουκάμισο σε μπλε χρώμα. 59 00:06:25,760 --> 00:06:26,807 Γεια σου φίλε. 60 00:06:58,000 --> 00:06:59,126 - Ναι; - Πήραν τον Ρον. 61 00:06:59,280 --> 00:07:00,725 Ο Ρον τελείωσε. 62 00:07:00,880 --> 00:07:02,325 Εντάξει. 63 00:07:02,520 --> 00:07:04,488 Όχι. Όχι. 64 00:07:04,640 --> 00:07:06,642 Δεν είναι εντάξει, Μάικ. 65 00:07:06,800 --> 00:07:08,882 Δεν είναι εντάξει. Το... 66 00:07:09,040 --> 00:07:14,206 Το βλέμμα που μόλις μου έριξε ήταν η ίδια η αντίθεση του «εντάξει», εντάξει; 67 00:07:14,360 --> 00:07:15,646 Ανάπνευσε, Λυδία. 68 00:07:15,800 --> 00:07:17,370 Κανείς δεν μιλάει στην αστυνομία. 69 00:07:17,520 --> 00:07:20,729 Είχα μόλις 14 πράκτορες της DEA... 70 00:07:20,880 --> 00:07:23,565 ...μπακάρετε στο γραφείο μου, ουρλιάζει και μου φωνάζει... 71 00:07:23,720 --> 00:07:26,803 ...και σμήνωναν σε όλη την αποθήκη, εντάξει; 72 00:07:26,960 --> 00:07:28,530 Η αποθήκη. 73 00:07:28,680 --> 00:07:32,287 Εξάλλου, ο Ρον ήταν ο τύπος μου. Θυμάμαι; Δεν έχω άντρα πια. 74 00:07:32,440 --> 00:07:35,046 Ο Ρον έφτιαξε την ασφάλεια, τράβηξε το βαρέλια, οδήγησε το φορτηγό. 75 00:07:35,200 --> 00:07:39,649 Δεν μπορείτε να περιμένετε από εμένα να κάνω αυτά τα πράγματα. Θέλω να πω, ας είμαστε ρεαλιστές. 76 00:07:42,320 --> 00:07:46,370 Μάικ, αυτό είναι τρελό. 77 00:07:47,040 --> 00:07:49,168 Θα στείλω έναν νέο άντρα. 78 00:08:14,760 --> 00:08:16,046 Είσαι τρελός. 79 00:08:16,200 --> 00:08:18,123 Το αμάξι μου έχει σχεδόν 500 ίππους. 80 00:08:18,280 --> 00:08:21,284 - Θα κάπνιζε εντελώς... - Η ιπποδύναμη δεν είναι το παν. 81 00:08:21,440 --> 00:08:22,601 Δεν το ξέρεις αυτό; 82 00:08:22,760 --> 00:08:26,924 Πρέπει να συνυπολογίσετε την έλξη και ροπή και ανάρτηση... 83 00:08:27,080 --> 00:08:28,889 ...και το βάρος του αυτοκινήτου. 84 00:08:29,040 --> 00:08:31,441 Ένας ακόμη παράγοντας που δεν σκέφτεσαι: 85 00:08:31,600 --> 00:08:34,080 Η εμπειρία του οδηγού. Σε έπιασα απόλυτα εκεί. 86 00:08:34,280 --> 00:08:36,965 - Παρακαλώ. Παρακαλώ. Οδηγείς σαν γκαζέ - Σε κατάλαβα. 87 00:08:37,160 --> 00:08:38,844 Πραγματικά; Οδηγώ σαν τζάμπα... 88 00:08:39,000 --> 00:08:42,049 Πες μου, μπορεί ένα geezer να κάνει ντόνατς; Δεν νομίζω. 89 00:08:42,200 --> 00:08:44,806 - Μαλακίες που έκανες ποτέ ντόνατς. - Πρόσεχε τη γλώσσα σου. 90 00:08:45,000 --> 00:08:46,570 - Και, ναι, το έκανα. - Σοβαρά; 91 00:08:46,720 --> 00:08:48,529 Ναι, σοβαρά. Και αν μου δείξεις... 92 00:08:48,680 --> 00:08:51,047 ...ένα μικρό σεβασμό, ίσως σου μάθω. 93 00:08:51,200 --> 00:08:53,885 - Ναι; Ναί; - Όχι. Όχι, δεν θα το κάνω. Το παίρνω πίσω. 94 00:08:54,040 --> 00:08:57,203 - Ναι. Ναί. Όχι. Λες ναι. - Απλά ένα αστείο. Είμαι απλά... 95 00:08:57,360 --> 00:08:58,805 Όχι! Όχι, όχι. Αυτό ήταν πλάκα. 96 00:08:58,960 --> 00:09:01,008 - Δεν τινάξαμε πάνω του. Όχι. - Ναι. Ναί. 97 00:09:01,160 --> 00:09:02,764 - Είμαστε τώρα. - Αυτό δεν μετράει! 98 00:09:04,120 --> 00:09:06,282 Ξέρω ότι δεν το εγκρίνεις. 99 00:09:08,760 --> 00:09:10,649 Αλλά το δικό μου... 100 00:09:10,800 --> 00:09:14,009 ...θα καλέσουμε δώρο γενεθλίων στον εαυτό μου. 101 00:09:14,320 --> 00:09:16,482 Και του Junior... 102 00:09:17,680 --> 00:09:22,607 Ο κόσμος θα το πει καθώς εγώ είμαι μαλθακός. 103 00:09:24,760 --> 00:09:26,444 Και εκτός... 104 00:09:27,360 --> 00:09:29,408 ...Δεν αγόρασα ουσιαστικά κανένα από τα δύο. 105 00:09:29,560 --> 00:09:33,087 Και τα δύο είναι μισθώματα. Άρα όλα ταιριάζουν στην ιστορία μας. 106 00:09:33,680 --> 00:09:35,125 Καλά; 107 00:09:48,560 --> 00:09:50,403 Μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά τώρα. 108 00:09:53,560 --> 00:09:55,483 Επιστρέφεις σε αυτό; 109 00:09:55,680 --> 00:09:58,206 Λοιπόν, ναι. 110 00:09:58,360 --> 00:10:02,126 Πρέπει να αναπληρώσουμε ότι 600.000 χάσαμε. 111 00:10:12,920 --> 00:10:15,526 Τι πιστεύεις σχετικά με το οικοτροφείο; 112 00:10:16,360 --> 00:10:18,249 Οικοτροφείο; 113 00:10:18,400 --> 00:10:20,846 Για ποιον; Για Junior; 114 00:10:21,880 --> 00:10:24,042 Ναι. Να αυτό το μέρος στη βόρεια Αριζόνα... 115 00:10:24,200 --> 00:10:28,444 ...και υποτίθεται ότι είναι ένα από τα 10 κορυφαία της χώρας. 116 00:10:30,080 --> 00:10:31,764 Είναι ένα χρόνο μακριά από το κολέγιο. 117 00:10:31,920 --> 00:10:34,605 Γιατί στο καλό να το κάνουμε αυτό; 118 00:10:35,400 --> 00:10:38,006 Εγώ... δεν ξέρω. εγω απλα... 119 00:10:38,760 --> 00:10:41,047 Απλά σκέφτομαι τα παιδιά. 120 00:10:42,200 --> 00:10:43,850 Η Χόλι επίσης; 121 00:10:44,000 --> 00:10:46,162 Που στέλνουμε το 8 μηνών μας; 122 00:10:46,320 --> 00:10:47,845 Ειρηνευτικό Σώμα; 123 00:10:50,360 --> 00:10:52,089 Όχι, απλά... 124 00:10:55,000 --> 00:10:58,766 Ένα νέο περιβάλλον μπορεί να είναι καλό για αυτούς. 125 00:10:59,320 --> 00:11:01,084 Τι σημαίνει αυτό; 126 00:11:03,720 --> 00:11:05,370 Τι συμβαίνει με το περιβάλλον τους; 127 00:11:08,400 --> 00:11:09,970 Σκάιλερ. 128 00:11:11,680 --> 00:11:14,411 Τι συμβαίνει με το περιβάλλον τους; 129 00:11:17,760 --> 00:11:19,000 Τίποτα. 130 00:11:26,440 --> 00:11:28,249 Γεια σου. 131 00:11:30,800 --> 00:11:34,600 Άκου, ξέρω αυτές τις τελευταίες εβδομάδες υπήρξαν σκληροί. 132 00:11:34,760 --> 00:11:39,482 Η απειλή για τον Χανκ και όλο αυτό με τον Μπενέκε. 133 00:11:40,560 --> 00:11:43,291 Αλλά δεν υπάρχει απολύτως τίποτα... 134 00:11:43,440 --> 00:11:46,125 ...για να φοβάσαι πια, εντάξει; 135 00:11:46,280 --> 00:11:49,284 Θέλω να πω, καθαρή ιστιοπλοΐα από εδώ και πέρα. υπόσχομαι. 136 00:11:52,120 --> 00:11:57,843 Ξέρεις, θέλω να προσπαθήσουμε και να ξεκινήσουμε ανυπομονώ για τα πράγματα ξανά. 137 00:11:58,360 --> 00:12:01,648 Εδώ που τα λέμε, τα γενέθλιά μου. 138 00:12:03,080 --> 00:12:06,004 Δεν ξέρω - δεν ξέρω αυτό που έχεις σχεδιάσει... 139 00:12:06,200 --> 00:12:09,568 ...και με όλα αυτο γινεται τελευταια... 140 00:12:09,720 --> 00:12:12,485 ...Θα καταλάβαινα αν δεν το έκανες έστω και μια σκέψη. 141 00:12:12,640 --> 00:12:15,928 Αλλά νομίζω... 142 00:12:16,080 --> 00:12:18,686 ...μια μικρή γιορτή μπορεί να είναι καλό. 143 00:12:18,880 --> 00:12:20,848 Για όλους μας. 144 00:12:21,000 --> 00:12:24,607 Ξέρεις, ένα πάρτι γενεθλίων. 145 00:12:25,640 --> 00:12:27,529 Τι πιστεύεις; 146 00:12:30,640 --> 00:12:32,369 Ναι; 147 00:12:32,560 --> 00:12:34,244 Καλά. 148 00:12:34,440 --> 00:12:37,205 Και ίσως, αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρή... 149 00:12:37,400 --> 00:12:41,371 ...κέικ σοκολάτας με γλάσο σοκολάτας; 150 00:12:46,080 --> 00:12:48,321 Η ζωή είναι ωραία, Σκάιλερ. 151 00:13:06,840 --> 00:13:10,128 - Ευχαριστώ. - Γεια, μαμά, κάτι ξέχασες. 152 00:13:10,880 --> 00:13:12,564 Το μπέικον του μπαμπά. 153 00:13:12,720 --> 00:13:13,881 Δεν πειράζει. μπορώ να το κάνω. 154 00:13:14,040 --> 00:13:16,611 Όχι. Η μαμά πρέπει. 155 00:13:19,520 --> 00:13:22,171 Λοιπόν, είναι ένα είδος παράδοσης. 156 00:13:27,280 --> 00:13:28,611 Δες αυτό, Χόλι. 157 00:13:28,760 --> 00:13:31,081 Προσέξτε τι κάνει με το μπέικον. 158 00:13:31,240 --> 00:13:33,607 Ρολόι. Παρακολουθήστε αυτό. 159 00:13:34,000 --> 00:13:38,449 Τι κάνει; Τι κάνει; 160 00:13:42,040 --> 00:13:45,328 Αυτό είναι ένα πολύ μικρό "1 161 00:13:46,360 --> 00:13:47,486 Είδος είναι. 162 00:13:47,680 --> 00:13:49,728 Μόνο λίγο. 163 00:13:52,720 --> 00:13:54,688 Τώρα μιλάς. 164 00:13:54,840 --> 00:13:57,127 - Όχι. Όχι. - Καλή κίνηση. 165 00:13:57,280 --> 00:13:58,566 - Όχι. - Όχι, όχι, όχι. Είναι καλό. 166 00:13:58,720 --> 00:14:00,290 Πολύ καλό. Οικογενειακή ομαδική εργασία. 167 00:14:00,680 --> 00:14:03,126 Κάνοντας θυσίες. Πολύ σημαντικό. 168 00:14:03,320 --> 00:14:06,005 - Χρόνια πολλά μπαμπά. - Ευχαριστώ φίλε. 169 00:14:06,160 --> 00:14:07,400 Θέλεις λίγο; 170 00:14:07,560 --> 00:14:09,403 Ο τύπος είναι μια δουλειά, έτσι δεν είναι; 171 00:14:10,720 --> 00:14:13,121 Έξι πόδια κάτω και μισό πρόσωπο, μας τσακίζει ακόμα. 172 00:14:13,440 --> 00:14:15,329 Λοιπόν, τι ακολουθεί; 173 00:14:15,480 --> 00:14:17,528 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 174 00:14:17,680 --> 00:14:20,001 Αυτό το πράγμα του Μαδριγάλου φαίνεται βαρετό, όμως, ξέρεις; 175 00:14:20,160 --> 00:14:22,367 Πήραμε Burgermeister Meisterburger στη Γερμανία... 176 00:14:24,880 --> 00:14:26,689 ...και 5000 μίλια μακριά, έχεις αυτόν τον τύπο. 177 00:14:26,880 --> 00:14:30,202 Πρέπει να υπάρχει κάποιος στη μέση, ξέρεις; Κάποιος που μας λείπει. 178 00:14:32,280 --> 00:14:36,410 Τι γίνεται με αυτό Λυδία πώς τη λένε; 179 00:14:36,600 --> 00:14:38,125 Η Lady Banjo Eyes στην αποθήκη; 180 00:14:38,280 --> 00:14:40,567 Σε αυτόν τον κόσμο; Αποκλείεται. 181 00:14:40,720 --> 00:14:42,131 Πολύ σφιχτό. Πάρα πολύ μαζί. 182 00:14:42,280 --> 00:14:43,406 Ισως. 183 00:14:44,480 --> 00:14:46,767 Φορούσε αταίριαστα παπούτσια. 184 00:14:46,920 --> 00:14:48,968 Πώς μπορεί να είναι μαζί; 185 00:14:53,400 --> 00:14:55,641 Κύριοι, πώς τα πάει με τον Φρινγκ; 186 00:14:56,080 --> 00:14:59,209 Ξέρεις, απλά δουλεύεις η θλίψη. 187 00:14:59,360 --> 00:15:02,011 Πόσο σύντομα πριν υποβάλετε έναν τελικό; 188 00:15:02,680 --> 00:15:05,286 Λοιπόν, έχουμε κλωτσήσει μερικές ιδέες. 189 00:15:05,440 --> 00:15:07,249 Είχες ρωτήσει ένα ζευγάρι πριν από εβδομάδες... 190 00:15:07,400 --> 00:15:09,607 ...θα έλεγα Αυτή ήταν μια δουλειά καθαρισμού, αλλά... 191 00:15:09,800 --> 00:15:12,883 - Μα; - Κανένας από το πλήρωμα του Φρινγκ δεν μας μιλάει. 192 00:15:13,040 --> 00:15:15,361 Εννοώ, όχι κρυφό, όσο και να πιέζουμε. 193 00:15:15,560 --> 00:15:18,040 Κάνει πιθανό ότι υπάρχει κάποιος κρατώντας τα στη σειρά. 194 00:15:18,200 --> 00:15:21,443 Τα λεφτά μας είναι σε αυτόν τον τύπο, Michael Ehrmantraut. 195 00:15:21,600 --> 00:15:24,570 Είναι το κεφάλι του Φρινγκ της «εταιρικής ασφάλειας». 196 00:15:24,720 --> 00:15:27,644 - Είναι σίγουρα δύσκολη υπόθεση. - Τώρα, θα μείνουμε πάνω του. 197 00:15:27,800 --> 00:15:30,644 Συγκεντρώνουμε ένα ομάδα παρακολούθησης τη στιγμή που μιλάμε. Καλά; 198 00:15:30,800 --> 00:15:32,484 Το άλλο είναι... 199 00:15:32,640 --> 00:15:34,369 Αυτό μπορεί να μην έχει σχέση... 200 00:15:34,520 --> 00:15:37,763 ...αλλά το μπλε μεθυστικό κάνει λίγο μιας επιστροφής. Πες του, Γκόμεϊ. 201 00:15:37,920 --> 00:15:40,241 Ναι. Κάποιες μικρές ποσότητες στο δρόμο τραβάει. 202 00:15:40,400 --> 00:15:42,368 Το εργαστήριο μας λέει είναι το ίδιο πράγμα. 203 00:15:42,520 --> 00:15:44,682 Εννοώ, θα μπορούσε να είναι παλιό απόθεμα διαρρέει... 204 00:15:44,880 --> 00:15:48,202 ...ή θα μπορούσε να είναι Κάποιος κάνει επανεκκίνηση... 205 00:15:48,360 --> 00:15:52,160 ...χρησιμοποιώντας τους πρώην μάγειρες του Φρινγκ για να ρυθμίσετε μια νέα λειτουργία. 206 00:15:52,320 --> 00:15:53,810 Νόμιζα ότι είχαμε τους μάγειρες του Φρινγκ. 207 00:15:53,960 --> 00:15:56,042 Οι αυθόρμητοι στην πυρκαγιά του εργαστηρίου. 208 00:15:56,200 --> 00:15:58,328 Σκέφτηκε ότι ίσως ένας από αυτούς ήταν ο Heisenberg σου. 209 00:15:58,480 --> 00:16:01,927 Ναι. Ισως. Δεν ξέρω. 210 00:16:02,080 --> 00:16:04,845 Όπως είπα, υπάρχουν ακόμα πολλές ερωτήσεις. 211 00:16:07,000 --> 00:16:09,446 Πράκτορας Γκόμεζ, μπορείς να μας δώσεις μια στιγμή; 212 00:16:09,600 --> 00:16:11,443 Ναι. 213 00:16:14,600 --> 00:16:19,481 Χανκ, πρέπει να πω, η δουλειά σας εδώ ήταν καταπληκτική. 214 00:16:19,640 --> 00:16:21,529 Πραγματικά πρώτης τάξεως. 215 00:16:21,680 --> 00:16:23,170 Σας ευχαριστώ, κύριε. 216 00:16:23,320 --> 00:16:26,563 Τόσο πολύ που αναρωτιέμαι αν ήρθε η ώρα να κάνετε μια αλλαγή. 217 00:16:27,040 --> 00:16:29,850 Ξέρεις ότι πρέπει επιστρέψτε στο Ελ Πάσο. 218 00:16:30,000 --> 00:16:32,321 Αυτό το γραφείο χρειάζεται ASAC... 219 00:16:32,480 --> 00:16:35,006 ...και νομίζω ότι πρέπει να είμαστε προωθώντας εκ των έσω. 220 00:16:35,360 --> 00:16:37,203 Αν ήταν να βάλεις σε μια εφαρμογή... 221 00:16:37,360 --> 00:16:40,807 ...και σας συνιστώ να το κάνετε, θα βρεις τη δουλειά. 222 00:16:40,960 --> 00:16:44,760 Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό το D.O. θα ήταν εξυπηρέτησα καλά μαζί σου στο τιμόνι. 223 00:16:46,840 --> 00:16:48,444 Αυτό είναι... 224 00:16:49,920 --> 00:16:51,365 Δεν είμαι σίγουρος τι να πω. 225 00:16:51,960 --> 00:16:54,770 Είναι ένα μεγάλο βήμα προς τα πάνω. Δεν είναι χωρίς πονοκεφάλους. 226 00:16:54,920 --> 00:16:56,888 Η πολιτική μπορεί να πάρει κάποιοι συνηθίζουν. 227 00:16:57,040 --> 00:16:59,361 Θα επιβλέπατε κάθε περίπτωση στο γραφείο... 228 00:16:59,520 --> 00:17:02,763 ...άρα θα πρέπει να τα επαναπροσδιορίσετε όλα την καθημερινότητά σας, συμπεριλαμβανομένου του Φρινγκ. 229 00:17:03,240 --> 00:17:05,641 Όσο μισώ να χάνω καλός άνθρωπος του χωραφιού... 230 00:17:05,800 --> 00:17:08,280 ...αυτη ειναι η δουλεια... και πρέπει να είσαι εντάξει με αυτό. 231 00:17:09,600 --> 00:17:11,523 Τι λες, Χανκ; 232 00:17:13,160 --> 00:17:14,730 Το θέλεις; 233 00:17:16,480 --> 00:17:21,441 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη τη γυναίκα μου θα με σκότωνε αν έλεγα "όχι"... 234 00:17:23,040 --> 00:17:25,441 Ναι. το θέλω. 235 00:17:25,600 --> 00:17:27,523 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 236 00:17:36,960 --> 00:17:41,170 Μπορείς να τελειώσεις για μένα; 237 00:17:41,440 --> 00:17:43,488 Είναι... Είναι τα γενέθλιά μου. 238 00:17:43,640 --> 00:17:46,325 - Α, ναι; - Ναι. 239 00:17:46,960 --> 00:17:51,443 Μάλλον έχω πάρτι γενεθλίων με περιμένεις, ξέρεις, οπότε... 240 00:17:51,600 --> 00:17:54,365 Ναι. Δροσερός. Ναι, κανένα πρόβλημα. 241 00:17:55,560 --> 00:17:57,528 Γεια σου, χρόνια πολλά. 242 00:17:58,200 --> 00:18:00,202 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 243 00:18:23,680 --> 00:18:25,569 - Γεια, μπαμπά. - Γεια σου. 244 00:18:33,600 --> 00:18:35,011 Πού είναι η μαμά σου; 245 00:18:35,160 --> 00:18:36,810 Κουζίνα. 246 00:18:43,360 --> 00:18:44,600 Γεια σου. 247 00:18:44,760 --> 00:18:46,683 Ω, γεια. 248 00:18:49,440 --> 00:18:53,570 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 249 00:18:54,720 --> 00:18:56,449 Ο Χανκ και η Μαρί είναι καθ' οδόν. 250 00:18:56,680 --> 00:19:01,083 Κοτόπουλο ψητό και πατάτες για δείπνο, βραχώδης δρόμος για επιδόρπιο... 251 00:19:01,280 --> 00:19:04,921 ...και τούρτα σοκολάτα, όπως ζητήθηκε. 252 00:19:19,800 --> 00:19:21,404 Τι συμβαίνει; 253 00:19:22,360 --> 00:19:23,964 Μου; 254 00:19:24,120 --> 00:19:25,770 Τίποτα. 255 00:19:27,120 --> 00:19:30,203 Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο τζαζ για τη νέα δουλειά. 256 00:19:31,160 --> 00:19:32,810 Όχι. Τι...; Όχι. Είμαι. 257 00:19:32,960 --> 00:19:35,088 - Μωρό μου, είμαι τόσο περήφανος για σένα. - Ναι, ναι. Καλά. 258 00:19:35,240 --> 00:19:38,164 - Συγγνώμη, συγγνώμη. - Σε πιστεύω. Απλά μην μας σκοτώσεις εδώ. 259 00:19:41,760 --> 00:19:44,969 Μαρία, σκούπισες τις τελευταίες μέρες. 260 00:19:46,600 --> 00:19:48,204 Μαρία; 261 00:19:50,360 --> 00:19:51,885 Τι συμβαίνει; 262 00:19:53,400 --> 00:19:55,880 - Μαρία, έλα. - Λυπάμαι. εγω-- 263 00:19:57,160 --> 00:19:58,605 Έδωσα μια υπόσχεση σε κάποιον. 264 00:20:00,320 --> 00:20:01,560 Σε ποιον; 265 00:20:04,320 --> 00:20:06,846 - ΠΟΥ; - Ο κουνιάδος σου. 266 00:20:09,960 --> 00:20:14,409 -Θα μου δώσεις τουλάχιστον μια υπόδειξη; - Περιλαμβάνει απιστία. Μόνο αυτό θα πω. 267 00:20:17,120 --> 00:20:20,567 Ω, σκατά. Το ήξερα. 268 00:20:22,800 --> 00:20:24,928 Ήξερες τι; Τι έκανες... Τι ήξερες; 269 00:20:25,080 --> 00:20:28,562 Λοιπόν, εννοώ, δεν το ήξερα, αλλά Το έλεγα, ξέρετε, για πάντα. 270 00:20:28,720 --> 00:20:31,121 Το δεύτερο κινητό του Γουόλτ, ξέρεις; 271 00:20:31,280 --> 00:20:34,045 Συγγνώμη, μωρό μου, αλλά ήμουν πολύ μπροστά σας σε αυτό. 272 00:20:35,120 --> 00:20:36,804 Πολύ μπροστά μου. 273 00:20:39,520 --> 00:20:42,000 Λοιπόν, δεν ήταν ο Γουόλτ. 274 00:20:45,560 --> 00:20:47,403 Skyler; 275 00:20:51,000 --> 00:20:52,809 Αποκλείεται. 276 00:20:58,360 --> 00:20:59,361 Γεια σου. 277 00:20:59,520 --> 00:21:02,126 - Γεια! Εκεί είναι. - Γεια! Γεια! 278 00:21:02,320 --> 00:21:03,526 - Γεια! - Γεια σου φίλε. 279 00:21:03,680 --> 00:21:07,321 Γεια, φίλε. Καλωσόρισμα. Καλωσόρισμα. Έλα μέσα. 280 00:21:07,480 --> 00:21:09,960 Χρόνια πολλά. Γεια. 281 00:21:10,160 --> 00:21:12,288 Είμαι στο κέντρο λωρίδα περίπου 60. 282 00:21:12,440 --> 00:21:15,125 Δεν είχα άλλη επιλογή παρά μόνο σκίσε τον πισινό από εκεί. 283 00:21:15,280 --> 00:21:17,442 Απλά: Τόσο γλυκό. 284 00:21:17,600 --> 00:21:19,602 Περιπολία εθνικής οδού θα είναι γλυκιά και με αυτό. 285 00:21:19,760 --> 00:21:21,649 Θα πάρουν την ποσόστωση των εισιτηρίων τους σε ένα μήνα. 286 00:21:21,840 --> 00:21:24,969 Θα με βοηθήσεις, σωστά, θείε Χανκ, τώρα που διευθύνετε την DEA; 287 00:21:25,120 --> 00:21:28,761 Ω, ναι. Για το κακομαθημένο μου, πλυντήριο αυτοκινήτων-εκατομμυριούχος ανιψιός; 288 00:21:28,920 --> 00:21:32,242 Σίγουρος. Θα φροντίσω να πάρεις ένα κελί με θέα. 289 00:21:32,760 --> 00:21:34,046 Εντάξει. 290 00:21:34,200 --> 00:21:36,009 Λοιπόν, είμαι έξω από εδώ. 291 00:21:36,160 --> 00:21:37,161 Καλά. 292 00:21:37,320 --> 00:21:39,368 - Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ φίλε. 293 00:21:39,520 --> 00:21:41,648 Και πάλι συγχαρητήρια, θείε Χανκ. 294 00:21:41,800 --> 00:21:42,801 Ευχαριστώ. 295 00:21:42,960 --> 00:21:45,247 - Θα τα πούμε αργότερα. - Εντάξει. 296 00:21:45,400 --> 00:21:46,845 - Αντίο. Να είσαι ασφαλής. - Καλή διασκέδαση. 297 00:21:47,000 --> 00:21:48,570 - Οδηγήστε με ασφάλεια, εντάξει; - Ναι. 298 00:21:48,720 --> 00:21:51,451 - Σιγά. - Ποτέ. 299 00:21:59,120 --> 00:22:01,885 Ένα κολασμένο ζευγάρι αυτοκίνητα εκεί, Γουόλτ. 300 00:22:02,040 --> 00:22:05,647 Αγάπη μου, για τα επόμενα γενέθλιά μου, Θα πάρω μια σελίδα εδώ από τον Walt... 301 00:22:05,840 --> 00:22:07,205 ...και να αγοράσω για τον εαυτό μου ένα αεροπλάνο. 302 00:22:08,440 --> 00:22:10,681 Ίσως το παράκανα λίγο. 303 00:22:10,840 --> 00:22:12,444 Αλλά με αυτά τα νέα ποσοστά μίσθωσης... 304 00:22:12,640 --> 00:22:16,725 Δηλαδή, είναι πανίσχυρο ελκυστικό. Ναι. 305 00:22:24,800 --> 00:22:26,768 Υπέροχο δείπνο, Σκάιλερ. 306 00:22:26,920 --> 00:22:29,764 Αυτοί ήταν κακοί πατάτες σαντιγί θα σου πω. 307 00:22:29,920 --> 00:22:32,241 Πρέπει να μου πεις πώς βγάζεις όλους τους σβόλους. 308 00:22:32,400 --> 00:22:33,606 Πώς το κάνεις αυτό; 309 00:22:34,720 --> 00:22:36,643 Ένα ρύζι πατάτας. 310 00:22:36,800 --> 00:22:40,202 Ρύζι; Δεν πολτοποιείτε το χέρι; 311 00:22:41,440 --> 00:22:42,965 Όχι. 312 00:22:52,320 --> 00:22:54,721 - Λοιπόν... - Αγόρι, έχει... 313 00:22:54,880 --> 00:22:57,884 Πέρασε ένας χρόνος, ε; 314 00:22:58,040 --> 00:23:00,202 Ξέρεις ότι... 315 00:23:00,360 --> 00:23:03,204 ...είναι σχεδόν ακριβώς πριν από ένα χρόνο... 316 00:23:03,400 --> 00:23:05,050 ...ότι πήρα τη διάγνωσή μου; 317 00:23:05,200 --> 00:23:06,850 - Ιησούς. Ναι, σωστά; - Ναι. 318 00:23:07,000 --> 00:23:10,322 - Φαίνεται περισσότερο, έτσι δεν είναι; - Ναι. Όχι είναι... 319 00:23:12,280 --> 00:23:13,770 Αύριο πριν ένα χρόνο. 320 00:23:14,800 --> 00:23:16,564 Την επομένη των 50 μου. 321 00:23:18,520 --> 00:23:21,364 Ειλικρινά δεν σκέφτηκα ποτέ Θα έφτανα ως εδώ. 322 00:23:22,040 --> 00:23:25,123 Με τον καρκίνο και το χειρουργείο... 323 00:23:25,280 --> 00:23:27,965 ...και ο Χανκ πυροβολείται... 324 00:23:28,120 --> 00:23:29,565 Απλώς... 325 00:23:30,160 --> 00:23:32,242 Τόσες μαύρες μέρες. 326 00:23:32,640 --> 00:23:34,324 Λοιπόν... 327 00:23:34,480 --> 00:23:36,847 Υπάρχει το μαξιλάρι της Μαρί που μιλάει. 328 00:23:37,000 --> 00:23:38,764 Το θυμάστε αυτό; 329 00:23:40,480 --> 00:23:42,084 Ήταν αποτελεσματικό. 330 00:23:42,240 --> 00:23:45,449 Αγόρι, δεν ήθελα για να πάρετε οποιαδήποτε θεραπεία. 331 00:23:48,080 --> 00:23:51,289 Νομίζω ότι φοβήθηκα πολύ... 332 00:23:51,920 --> 00:23:53,809 ...ή πολύ θυμωμένος ή... 333 00:23:53,960 --> 00:23:56,884 Δεν ξέρω. Ήθελα απλώς να τα παρατήσω. 334 00:23:58,560 --> 00:24:02,565 Αλλά εσείς παιδιά... Με κατάφερες με κάποιο τρόπο. 335 00:24:03,080 --> 00:24:04,809 με κράτησε 336 00:24:06,760 --> 00:24:09,969 Και αυτό συνέβη ξανά και ξανά και ξανά. 337 00:24:10,120 --> 00:24:12,487 Δηλαδή, υπήρξαν στιγμές... 338 00:24:12,680 --> 00:24:15,684 ...όταν ήμουν σίγουρος ότι τελείωσα για. 339 00:24:16,600 --> 00:24:20,810 Αλλά τότε κάποιος ή κάτι... 340 00:24:21,480 --> 00:24:23,562 ...θα ερχόταν για μένα. 341 00:24:25,600 --> 00:24:27,682 Θεός. Και ο Σκάιλερ, δεν μπορώ... 342 00:24:27,840 --> 00:24:31,049 Αγάπη μου, να θυμάσαι εκείνη την πρώτη εβδομάδα χημειοθεραπείας; 343 00:24:31,240 --> 00:24:33,561 Εκείνο το βράδυ στο πάτωμα του μπάνιου; 344 00:24:33,720 --> 00:24:35,609 Τι μου είπες; 345 00:24:38,120 --> 00:24:39,884 Ήμουν τόσο άρρωστος. 346 00:24:40,080 --> 00:24:42,970 Ήταν δύσκολα στην αρχή. 347 00:24:43,560 --> 00:24:45,528 Αλλά ο Σκάιλερ... 348 00:24:45,680 --> 00:24:47,921 Ήταν εκεί φυσικά... 349 00:24:48,360 --> 00:24:50,840 ...βάζοντας βρεγμένες πετσέτες στο μέτωπό μου. 350 00:24:51,000 --> 00:24:53,002 Και μου τραγουδάει. 351 00:24:53,160 --> 00:24:55,970 Και αυτό θα συνεχιζόταν... 352 00:24:56,120 --> 00:24:58,646 ...μέρα με τη μέρα. 353 00:24:59,160 --> 00:25:02,528 Και θυμάμαι ότι έλεγα ψέματα στο πάτωμα του μπάνιου... 354 00:25:02,680 --> 00:25:06,969 ...γιατί το κεραμίδι τσόχα ωραίο και ωραίο, ξέρεις; 355 00:25:07,440 --> 00:25:09,841 Και το κεφάλι μου ήταν στην αγκαλιά του Σκάιλερ... 356 00:25:10,000 --> 00:25:13,083 Και απλά την ρώτησα... 357 00:25:13,280 --> 00:25:16,363 ...αν μπορούσε να τελειώσει όλο αυτό. 358 00:25:17,840 --> 00:25:19,842 Ήταν πολύ δύσκολο. Ήταν... 359 00:25:20,000 --> 00:25:21,570 Ήθελα απλώς να σταματήσει. 360 00:25:21,720 --> 00:25:24,724 Skyler, δεν είναι παγωμένο; 361 00:25:27,800 --> 00:25:29,609 Γεια-0. Πάρτι στην πισίνα. 362 00:25:30,840 --> 00:25:32,444 Τι κάνεις, Σκάιλερ; 363 00:25:32,600 --> 00:25:35,285 Τι κάνει; Walt; 364 00:25:35,440 --> 00:25:38,091 Γεια σου, Sky, ίσως ήρθε η ώρα να βγούμε έξω τώρα. 365 00:25:38,240 --> 00:25:39,446 Τι πιστεύεις; 366 00:25:39,640 --> 00:25:41,847 Σκάιλερ, ο Χανκ σου έκανε μια ερώτηση. 367 00:25:42,000 --> 00:25:45,083 Πρέπει να βγεις... Σκάιλερ! 368 00:25:46,040 --> 00:25:47,883 Θα ανέβει, σωστά; 369 00:25:48,040 --> 00:25:49,883 Πρέπει. 370 00:25:57,400 --> 00:25:59,164 Σκάιλερ! 371 00:26:13,960 --> 00:26:16,088 Ω, Θεέ μου. 372 00:26:16,240 --> 00:26:18,720 Τι...; Καλά. 373 00:26:18,880 --> 00:26:22,009 Καλά. Πρέπει να είναι... 374 00:26:25,360 --> 00:26:27,124 Όχι. 375 00:26:29,520 --> 00:26:30,646 Καλά. 376 00:26:30,800 --> 00:26:33,690 Ερχομαι! Πώς πρέπει να... 377 00:26:46,640 --> 00:26:48,404 Γεια σου. 378 00:26:48,560 --> 00:26:50,210 Περιμένετε. 379 00:26:50,360 --> 00:26:53,011 Περίμενε, περίμενε. Ποιος είσαι; 380 00:26:53,160 --> 00:26:55,731 Είμαι ο--Είμαι ο τύπος. Πού είναι λοιπόν το...; 381 00:26:55,920 --> 00:26:57,729 Υπομονή. Υπομονή. 382 00:26:57,880 --> 00:26:59,848 Ποιος σε έστειλε; 383 00:27:00,000 --> 00:27:02,571 Ποιος με έστειλε; Ποιος νομίζεις; 384 00:27:02,760 --> 00:27:05,604 Όχι, σε ρωτάω. 385 00:27:06,360 --> 00:27:07,850 Μικρόφωνο. 386 00:27:08,880 --> 00:27:11,770 Και αυτό το πρόσωπο του Mike... 387 00:27:11,920 --> 00:27:13,490 Ποιο είναι το επίθετό του; 388 00:27:13,640 --> 00:27:16,723 Κυρία, μόλις κατέβηκα από ένα αεροπλάνο από το Νέο Μεξικό... 389 00:27:16,880 --> 00:27:21,204 ...και επέστρεψα 900 μίλια με το αυτοκίνητο. Είναι 14 ώρες αν δεν σταματήσω. 390 00:27:21,360 --> 00:27:24,921 Οπότε όσο πιο γρήγορα το κάνουμε αυτό, τόσο πιο γρήγορα γίνει. 391 00:27:29,960 --> 00:27:31,962 Ehrmantraut. 392 00:27:32,240 --> 00:27:34,925 Καλά; Ικανοποιημένος; 393 00:27:38,280 --> 00:27:40,851 Συγγνώμη, αλλά δεν θα ζητήσω συγγνώμη για να είστε προσεκτικοί. 394 00:27:41,000 --> 00:27:43,241 Με όλα αυτά που συμβαίνουν, για όσα ήξερα... 395 00:27:43,400 --> 00:27:45,368 ...ήσουν ένα από αυτούς τους μυστικούς ανθρώπους. 396 00:27:45,520 --> 00:27:47,488 Λοιπόν, ναι, θα πάρω παρανοϊκός κάθε μέρα... 397 00:27:47,680 --> 00:27:50,490 ...πάνω από ομαδικό βιασμό από δεσμοφύλακες. 398 00:27:50,800 --> 00:27:53,246 Χωρίς αμφιβολία. Πού είναι λοιπόν το... 399 00:27:53,440 --> 00:27:56,046 Εκεί πάνω. Αριθμός 22356. 400 00:27:56,200 --> 00:28:00,250 Αυτό έσβησα από το απόθεμα, οπότε πρέπει να είναι αυτό. 401 00:28:00,400 --> 00:28:02,084 Μπορείτε να το φτάσετε; 402 00:28:02,280 --> 00:28:04,886 Ναι, με ένα περονοφόρο ανυψωτικό. 403 00:28:05,040 --> 00:28:06,121 Έχεις ένα; 404 00:28:26,360 --> 00:28:28,806 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Στάση! 405 00:28:31,720 --> 00:28:35,122 - Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. - Τι; 406 00:28:35,280 --> 00:28:38,648 Πες μου σε παρακαλώ δεν είναι αυτό που νομίζω ότι είναι. 407 00:28:56,360 --> 00:28:59,091 Έχει κάτι τέτοιο συνέβη ποτέ πριν; 408 00:28:59,240 --> 00:29:02,050 Όχι, όχι φυσικά. 409 00:29:04,600 --> 00:29:07,080 Όχι, όχι. εγω απλα... 410 00:29:13,120 --> 00:29:18,206 Αυτή και εγώ έχουμε πάει έχοντας κάποια θέματα. 411 00:29:19,800 --> 00:29:23,725 Ναι, ναι. Μπορεί να άκουσα λίγα για αυτό. 412 00:29:25,000 --> 00:29:27,207 Δηλαδή, κοίτα, Η Μαρί δεν μπήκε σε λεπτομέρειες. 413 00:29:27,360 --> 00:29:31,001 Απλώς, ξέρεις, είπε ότι, Ξέρετε, εσείς ήσασταν... 414 00:29:31,920 --> 00:29:34,400 ...έχω κάποια προβλήματα. 415 00:29:36,640 --> 00:29:39,883 Λοιπόν, ποια είναι η επόμενη κίνηση; 416 00:29:41,080 --> 00:29:43,560 Ίσως είναι καλό να της μιλήσουμε σε κάποιον. 417 00:29:45,800 --> 00:29:47,290 - Συμφωνώ. - Ναι. 418 00:29:47,440 --> 00:29:50,364 - Θα ασχοληθώ με αυτό το πρώτο πράγμα. - Ναι. 419 00:29:50,520 --> 00:29:52,841 Είναι ο τύπος της Μαρί, ο Ντέιβ. 420 00:29:53,000 --> 00:29:55,526 Φαίνεται πολύ χαρούμενη μαζί του. 421 00:29:56,520 --> 00:30:00,491 Όχι ότι η Μαρί είναι διαφήμιση προηγμένη ψυχική υγεία ή οτιδήποτε άλλο. 422 00:30:01,960 --> 00:30:03,564 Ξέρεις... 423 00:30:03,720 --> 00:30:07,520 Απλώς δεν είχα ιδέα το έπαιρνε τόσο σκληρά. 424 00:30:12,200 --> 00:30:14,362 Κάποια γενέθλια, ε; 425 00:30:24,120 --> 00:30:26,646 Θα προσπαθήσει να κοιμηθεί λίγο. 426 00:30:26,840 --> 00:30:28,330 Καλά. 427 00:30:33,920 --> 00:30:36,002 Τι ήταν αυτό; 428 00:30:36,160 --> 00:30:37,844 Δεν ξέρω. 429 00:30:38,240 --> 00:30:42,086 -Δηλαδή, προσπαθούσε...; - Όχι, όχι σε πισίνα. Όχι. 430 00:30:42,240 --> 00:30:45,608 Με όλους εμάς εκεί; Όχι, δεν νομίζω. 431 00:30:46,720 --> 00:30:49,371 Αλλά και οι δύο... 432 00:30:50,040 --> 00:30:54,250 ...σκέψου αυτό πρέπει να μιλήσει σε κάποιον. 433 00:30:56,440 --> 00:30:58,044 Θα σου πάρω τον αριθμό του Ντέιβ. 434 00:30:58,200 --> 00:30:59,725 Καλά. 435 00:31:03,120 --> 00:31:05,805 Άκου, Γουόλτ, εγώ... 436 00:31:06,200 --> 00:31:10,205 Δεν μπορώ παρά να νιώσω ότι μπορεί να υπάρχουν κάποια προβλήματα... 437 00:31:10,360 --> 00:31:12,681 ...ανάμεσα σε εσάς και τον Σκάιλερ. 438 00:31:12,840 --> 00:31:14,842 Δεν είναι δική μας δουλειά, φυσικά. 439 00:31:15,200 --> 00:31:17,646 Και, Χανκ, δεν ξέρω αν έχεις... 440 00:31:18,080 --> 00:31:21,607 - ... παρέλαβε σε οποιοδήποτε από τα-- - Ξέρει. Ξέρει ότι ξέρω. 441 00:31:30,040 --> 00:31:33,169 Αυτά συμβαίνουν σε έναν γάμο... 442 00:31:33,320 --> 00:31:35,004 ...αλλά δεν είναι αδιόρθωτο. 443 00:31:35,800 --> 00:31:40,806 Νομίζω ότι αυτό που θα ήταν υπέροχο είναι αν... 444 00:31:41,000 --> 00:31:43,731 Εσείς οι δυο είχατε λίγο χώρο... 445 00:31:43,920 --> 00:31:46,969 ...για να το αντιμετωπίσουμε αυτό το πράγμα. 446 00:31:47,120 --> 00:31:48,690 Έτσι... 447 00:31:49,200 --> 00:31:52,170 Και να έχετε ανοιχτό μυαλό εδώ. 448 00:31:52,920 --> 00:31:56,288 Τι κι αν παίρναμε το παιδια για λιγο? 449 00:31:57,360 --> 00:31:59,761 - Πήρε τα παιδιά; - Απολύτως. 450 00:31:59,920 --> 00:32:03,811 Θα τους φροντίσουμε για μια μέρα ή δύο, ή όσο καιρό... 451 00:32:03,960 --> 00:32:06,884 ...και αφήστε εσένα και τον Σκάιλερ... 452 00:32:07,040 --> 00:32:09,327 ...να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον. 453 00:32:09,480 --> 00:32:11,801 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο από σένα Μαρία... 454 00:32:11,960 --> 00:32:16,170 ...αλλά εγώ... απλά δεν βλέπω πως είναι λύση. 455 00:32:16,320 --> 00:32:17,845 Και εννοώ... 456 00:32:18,040 --> 00:32:22,523 Εξάλλου, ο Τζούνιορ και η Χόλι, είναι πολλή δουλειά. 457 00:32:22,680 --> 00:32:24,205 Όχι, δεν είναι. 458 00:32:24,360 --> 00:32:25,566 Το ανεξάρτητο Junior... 459 00:32:25,720 --> 00:32:29,247 ...και η ανιψιά μου είναι μόνο το πιο εύκολο... 460 00:32:29,400 --> 00:32:32,370 ...το πιο νόστιμο μωρό μου που γεννήθηκε ποτέ. 461 00:32:32,520 --> 00:32:36,081 - Θα έχει πλάκα, σωστά; - Ναι. Ναι. Όχι, ναι. Ναι. 462 00:32:36,240 --> 00:32:39,210 Απολύτως. Ναι. Είναι μια καλή ιδέα. 463 00:32:39,360 --> 00:32:41,931 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 464 00:32:42,200 --> 00:32:46,171 Αυτό ακριβώς για τους δύο σας. 465 00:32:51,440 --> 00:32:56,241 Μαρία, αυτή η ιδέα... 466 00:32:57,520 --> 00:32:59,363 Ήταν δικό σου; 467 00:32:59,600 --> 00:33:02,046 Στην πραγματικότητα, ήταν του Skyler. 468 00:33:07,720 --> 00:33:10,530 Το χρειάζεται πραγματικά, Γουόλτ. 469 00:33:12,800 --> 00:33:14,404 Ναι. 470 00:33:23,160 --> 00:33:25,845 Έδωσα στη Μαρί μπουκάλια. 471 00:33:26,000 --> 00:33:29,129 Θα σταματήσουν και θα σηκώσουν πάνες στην πορεία. 472 00:33:29,280 --> 00:33:32,170 Μίλησα με τον Τζούνιορ στο τηλέφωνο... 473 00:33:32,360 --> 00:33:34,488 και μετά από πολλή συζήτηση... 474 00:33:34,640 --> 00:33:39,202 ...συμφώνησε να κουνηθεί μέχρι αύριο, πάρε μερικά ρούχα. Και τόσο θορυβώδες... 475 00:33:39,440 --> 00:33:41,681 ... τα παιδιά είναι έξω αυτού του περιβάλλοντος. 476 00:33:41,840 --> 00:33:43,729 Τι σύμπτωση. 477 00:33:45,080 --> 00:33:47,447 Ξέρω ότι είσαι ξύπνιος. 478 00:33:51,520 --> 00:33:53,443 Τι ήταν αυτό; 479 00:33:53,600 --> 00:33:55,568 Μπορείτε να το εξηγήσετε; 480 00:33:57,560 --> 00:34:00,882 δεν το θελω παιδιά πια εδώ. 481 00:34:01,040 --> 00:34:03,008 Δεν είναι ασφαλές. 482 00:34:03,160 --> 00:34:08,166 Σκάιλερ, μιλήσαμε για αυτό επανειλημμένα. 483 00:34:08,320 --> 00:34:09,810 Ποτέ δεν ήταν πιο ασφαλές. 484 00:34:09,960 --> 00:34:12,008 "Ποτέ δεν ήμουν"; 485 00:34:12,160 --> 00:34:14,891 Πριν από μερικές εβδομάδες, ένας άντρας ερχόταν σε αυτό το σπίτι... 486 00:34:15,040 --> 00:34:17,122 ...να μας σκοτώσουν, να σκοτώσει όλη την οικογένειά σου. 487 00:34:17,440 --> 00:34:20,125 Ήσουν στο crawlspace, ουρλιάζοντας. 488 00:34:20,280 --> 00:34:22,009 Και ασχολήθηκα μαζί του. τελείωσε. 489 00:34:22,280 --> 00:34:23,930 Δεν είναι. 490 00:34:24,120 --> 00:34:26,202 Γύρισες αμέσως και πάλι στον κλάδο της μεθόδου. 491 00:34:26,360 --> 00:34:29,523 Αυτό είναι διαφορετικό. Τώρα τρέχω τα πράγματα. 492 00:34:29,680 --> 00:34:32,445 Περίμενε λοιπόν. Τώρα αυτό είσαι υπεύθυνος... 493 00:34:32,600 --> 00:34:35,683 ...τι είναι; Θα είναι ομαλή πλεύση από εδώ και πέρα; 494 00:34:35,880 --> 00:34:37,291 Δεν βλέπω γιατί όχι. 495 00:34:37,440 --> 00:34:41,286 Συνεχίζω τη δουλειά στη δουλειά, Σκάιλερ... 496 00:34:41,800 --> 00:34:44,246 ...και τίποτα δεν θα γίνει ποτέ επηρεάσει εσάς ή τα παιδιά. 497 00:34:44,400 --> 00:34:47,290 Δεν το ξέρεις αυτό. Δεν μπορείς να δώσεις αυτή την υπόσχεση, Γουόλτ. 498 00:34:47,480 --> 00:34:50,086 Μπορώ να σου υποσχεθώ ότι ο Γκας Φρινγκ είναι νεκρός. 499 00:34:50,240 --> 00:34:52,527 Και ήταν η απειλή. Αυτός ήταν ο κίνδυνος. 500 00:34:53,160 --> 00:34:55,128 Νόμιζα ότι ήσουν ο κίνδυνος. 501 00:35:02,560 --> 00:35:05,211 Αυτό είναι το δικό σου κόλπο στην πισίνα ήταν περίπου; 502 00:35:05,360 --> 00:35:07,567 Προσπαθώ να προστατέψω το δικό μου παιδιά από εμένα; 503 00:35:07,720 --> 00:35:09,449 Όχι μόνο εσύ. 504 00:35:10,160 --> 00:35:11,889 Υπάρχει αίμα και στα χέρια μου. 505 00:35:12,040 --> 00:35:14,884 Τι αίμα; Μπενέκε; 506 00:35:15,240 --> 00:35:17,447 Είναι στο νοσοκομείο εξαιτίας μου. 507 00:35:17,600 --> 00:35:19,250 - Όχι. - Εξαιτίας αυτού που έκανα. 508 00:35:19,400 --> 00:35:21,926 Σκάιλερ, δεν μπορείς να νικήσεις τον εαυτό σου πάνω σε αυτό το πράγμα. 509 00:35:22,080 --> 00:35:24,845 Παρακαλώ. Δεν ξεκίνησες να πληγώσει κανέναν. 510 00:35:25,000 --> 00:35:27,367 έκανες λάθος, και τα πράγματα βγήκαν εκτός ελέγχου... 511 00:35:27,560 --> 00:35:30,564 ...αλλά έκανες αυτό που έπρεπε για να προστατέψεις την οικογένειά σου. λυπάμαι. 512 00:35:30,720 --> 00:35:33,564 Αυτό δεν σε κάνει κακό άνθρωπο, σε κάνει άνθρωπο. 513 00:35:33,720 --> 00:35:37,406 Σταμάτα, Γουόλτ. Απλά σταματήστε. 514 00:35:37,920 --> 00:35:40,366 Δεν χρειάζεται να ακούσω κανένα των μαλακών λογισμών σου. 515 00:35:40,520 --> 00:35:41,965 Είμαι σε αυτό τώρα. 516 00:35:42,160 --> 00:35:44,322 Είμαι συμβιβασμένος. Αλλά δεν θα... 517 00:35:44,480 --> 00:35:47,484 Δεν θα έχω τα παιδιά μου που μένει σε ένα σπίτι... 518 00:35:47,640 --> 00:35:51,361 ...όπου διακινεί ναρκωτικά και βλάπτει ανθρώπους και σκοτώνοντας ανθρώπους... 519 00:35:51,520 --> 00:35:54,490 ...ανασηκώνεται ως "Σκατά συμβαίνει." 520 00:35:54,640 --> 00:35:56,563 Επιστρέψαμε σε αυτό; Πρόστιμο. 521 00:35:56,720 --> 00:35:59,530 Αλλά τα παιδιά μένουν μακριά, και αυτό είναι. 522 00:35:59,680 --> 00:36:01,409 "Αυτό είναι"; Αυτό είναι τι; 523 00:36:01,560 --> 00:36:03,403 Τους έβγαλα από αυτό το σπίτι. 524 00:36:03,560 --> 00:36:06,131 Σε έναν ύπνο στη θεία τους και του θείου τους; 525 00:36:06,280 --> 00:36:07,725 Περνούν μια ή δύο μέρες... 526 00:36:07,880 --> 00:36:10,804 ...Ο Τζούνιορ μένει ξύπνιος μέχρι αργά παρακολουθώντας ταινίες και μετά τι γίνεται; 527 00:36:10,960 --> 00:36:13,691 - Θα δούμε. - Όχι, θα σου πω τι θα γίνει. 528 00:36:13,840 --> 00:36:17,242 Επιστρέφουν σπίτι σε αυτό το σπίτι, στους γονείς τους που τους αγαπούν. 529 00:36:17,440 --> 00:36:20,091 Όχι. Δεν θα το αφήσω η επιχείρησή μας τους θέτει σε κίνδυνο. 530 00:36:20,280 --> 00:36:21,850 Πόσες φορές πρέπει να πω... 531 00:36:22,000 --> 00:36:23,809 - ...ότι δεν είναι μέσα--; - Είπα όχι. 532 00:36:23,960 --> 00:36:27,169 Ορκίζομαι στον Θεό, Δεν θα τους έχω πίσω εδώ. 533 00:36:33,640 --> 00:36:36,484 Τι θα κάνετε για να το σταματήσετε; 534 00:36:38,400 --> 00:36:42,086 Ό,τι χρειαστεί. Όλα στο χέρι μου. 535 00:36:42,240 --> 00:36:44,322 Σαν τι; Δηλαδή, συγκεκριμένα. 536 00:36:44,480 --> 00:36:46,209 Ποια είναι η επόμενη κίνησή σας; 537 00:36:46,360 --> 00:36:48,601 Η επόμενη κίνησή μου είναι ίσως να κάνω κακό στον εαυτό μου. 538 00:36:48,760 --> 00:36:50,728 Ξεκαθαρίστε ότι χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο. 539 00:36:51,040 --> 00:36:53,168 Αφήστε τον Χανκ και τη Μαρί να δουν ακόμα παλεύουμε. 540 00:36:53,320 --> 00:36:57,370 Όχι, περισσότερο σαν να παλεύεις ακόμα. Έτσι ίσως την επόμενη φορά, σε έχω δεσμευτεί. 541 00:36:57,520 --> 00:37:01,366 Να σε βάλουν σε κάποια ενδονοσοκομειακή εγκατάσταση ενώ φροντίζω μόνος μου τα παιδιά. 542 00:37:01,520 --> 00:37:03,727 Αυτό θέλεις; 543 00:37:03,880 --> 00:37:07,248 Τότε ίσως εμφανιστώ με μώλωπες στο λαιμό... 544 00:37:07,400 --> 00:37:09,004 ...δώστε στον εαυτό μου ένα μαύρο μάτι... 545 00:37:09,200 --> 00:37:10,884 ...πες ότι με κέρδισες... 546 00:37:11,080 --> 00:37:13,686 ...όταν βρήκες για τον εραστή μου. 547 00:37:15,720 --> 00:37:17,324 βλέπω. 548 00:37:18,600 --> 00:37:20,489 Θέλετε λοιπόν να εμπλέξετε τον Τεντ; 549 00:37:20,640 --> 00:37:21,926 Α, θα έχει πλάκα... 550 00:37:22,080 --> 00:37:24,560 ...φέροντας την αστυνομία για όλα αυτά. 551 00:37:24,760 --> 00:37:27,843 Αλλά όχι τόσο διασκεδαστικό όσο λέγοντας στον 16χρονο γιο σου... 552 00:37:28,000 --> 00:37:30,606 ...ότι ο πατέρας του είναι σύζυγος. 553 00:37:30,760 --> 00:37:33,161 Επίσης δεν είναι πολύ καλό σχέδιο. Τι άλλο πήρες; 554 00:37:34,320 --> 00:37:37,722 - Θα μπορούσα να στείλω τον Τζούνιορ μακριά στο σχολείο. - Τώρα η συζήτηση: 555 00:37:37,880 --> 00:37:41,009 «Λοιπόν, αγάπη μου, ξέρω ότι έχεις μόνο έμεινε ένας χρόνος στο γυμνάσιο... 556 00:37:41,160 --> 00:37:43,606 ...αλλά θα μου άρεσε αν τα παρατούσες όλα... 557 00:37:43,760 --> 00:37:47,082 ...άσε όλους τους φίλους σου πίσω, και πήγαινε στο οικοτροφείο στην Αριζόνα». 558 00:37:47,280 --> 00:37:49,647 Έχετε άλλες ιδέες; Επειδή δεν ακούω... 559 00:37:49,800 --> 00:37:51,450 ...μια λύση στο πρόβλημά σας. 560 00:37:52,520 --> 00:37:56,844 Πώς θα σώσεις τα παιδιά μας από αυτό το τρομερό περιβάλλον; 561 00:37:57,040 --> 00:37:58,644 - Δεν... -Τι θα κάνεις; 562 00:37:58,800 --> 00:38:02,009 Να τρέξετε στη Γαλλία; Θα κλείσεις τις κουρτίνες, να αλλάξω τις κλειδαριές; 563 00:38:02,160 --> 00:38:04,003 Αυτό είναι ένα αστείο. Έλα, Σκάιλερ. 564 00:38:04,160 --> 00:38:07,482 Θέλεις να με πάρεις; Θέλεις να μου πάρεις τα παιδιά; 565 00:38:08,800 --> 00:38:11,485 - Ποιο είναι το σχέδιο; - Δεν ξέρω! 566 00:38:12,080 --> 00:38:14,686 Αυτό είναι το καλύτερο Θα μπορούσα να καταλήξω, εντάξει; 567 00:38:14,840 --> 00:38:18,640 Θα μετράω κάθε λεπτό ότι τα παιδιά είναι μακριά από εδώ... 568 00:38:18,800 --> 00:38:20,928 ...μακριά σου, ως νίκη. 569 00:38:21,800 --> 00:38:23,609 Αλλά έχεις δίκιο. 570 00:38:24,320 --> 00:38:26,288 Είναι κακό σχέδιο. 571 00:38:27,080 --> 00:38:31,449 Δεν έχω κανένα από αυτά Η μαγεία σου, Γουόλτ. 572 00:38:31,600 --> 00:38:33,090 Δεν ξέρω τι να κάνω. 573 00:38:33,240 --> 00:38:35,322 Είμαι δειλός. 574 00:38:35,720 --> 00:38:39,406 Δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία. Δεν μπορώ να σταματήσω να ξεπλένω τα χρήματά σας. 575 00:38:39,560 --> 00:38:41,528 Δεν μπορώ να σε κρατήσω έξω από αυτό το σπίτι. 576 00:38:41,680 --> 00:38:44,445 Δεν μπορώ να σε κρατήσω έξω από το κρεβάτι μου. 577 00:38:45,760 --> 00:38:48,730 Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να περιμένω. 578 00:38:48,880 --> 00:38:50,882 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το μόνο καλή επιλογή. 579 00:38:51,040 --> 00:38:54,647 Υπομονή, περίμενε... 580 00:38:54,800 --> 00:38:56,370 ...και περίμενε. 581 00:38:58,520 --> 00:39:01,330 Περιμένετε τι; Τι περιμένεις; 582 00:39:03,000 --> 00:39:06,129 Για να επανέλθει ο καρκίνος. 583 00:39:55,600 --> 00:39:57,125 Ναι; 584 00:39:59,280 --> 00:40:00,850 Καλά. Καλά. 585 00:40:01,040 --> 00:40:03,884 Απλά χαλαρώστε. έρχομαι. 586 00:40:16,880 --> 00:40:19,281 Δείτε το. Θα μου πεις πως μοιάζει. 587 00:40:19,440 --> 00:40:22,762 Αν η DEA παρακολουθεί τα βαρέλιά της, εκεί πηγαίνει η πρόδρομη σύνδεσή μας. 588 00:40:22,920 --> 00:40:25,287 Αυτό έγινε. Και σας λέω, αυτές τις μέρες... 589 00:40:25,480 --> 00:40:28,529 ... πιθανότητες να αποκτήσετε ένα νέο Η σύνδεση μεθυλαμίνης είναι σπάνια, φίλε. 590 00:40:28,680 --> 00:40:30,444 Είναι σαν τον Μεγαλοπόδαρο. Σαν μονόκερος-σπάνιος. 591 00:40:30,600 --> 00:40:34,844 Παιδί, είναι απλά... Εδώ μου προκαλείς καούρα. 592 00:40:35,240 --> 00:40:37,720 GPS στο κάτω μέρος της κάννης. 593 00:40:37,880 --> 00:40:40,486 Γιατί δεν το έβαλαν μέσα που δεν θα το δει κανείς; 594 00:40:40,640 --> 00:40:42,369 Κοίτα, είναι μέσα, βρέχεται. 595 00:40:42,520 --> 00:40:44,363 Έφτιαξαν αυτά τα πράγματα να βάλει κάτω από τα αυτοκίνητα. 596 00:40:44,520 --> 00:40:46,329 Μπορεί να βραχεί. 597 00:40:47,920 --> 00:40:50,446 Ακόμη και με τα πρότυπα της αστυνομίας, αυτό είναι ατημέλητο. 598 00:40:50,600 --> 00:40:52,045 Και τα άλλα βαρέλια... 599 00:40:52,200 --> 00:40:54,202 ...έχουν ιχνηλάτες και στο εξωτερικό; 600 00:40:54,360 --> 00:40:56,806 Δεν ξέρω. Πιθανώς. 601 00:40:58,200 --> 00:41:00,123 Δεν έλεγξες κανένα από τα άλλα βαρέλια; 602 00:41:00,280 --> 00:41:03,363 Όχι. Αλλά αυτό είναι το μόνο θα μπορούσαμε να πάρουμε σύμφωνα με αυτήν. 603 00:41:03,560 --> 00:41:08,282 Μόλις το εντοπίσαμε, εκείνη τρόμαξε, εγώ βάλτε το βαρέλι πίσω, και εμείς Φ.Ο.δ. 604 00:41:08,480 --> 00:41:10,323 Να σε ρωτήσω κάτι. 605 00:41:10,480 --> 00:41:12,847 Αυτός που το εντόπισε... 606 00:41:13,000 --> 00:41:14,570 ...ήσουν εσύ ή ήσουν αυτή; 607 00:41:15,160 --> 00:41:17,162 Λίδια. Το είδε πρώτη. 608 00:41:18,400 --> 00:41:20,243 Καλά. 609 00:41:20,400 --> 00:41:21,640 Είναι νεκρή. 610 00:41:21,800 --> 00:41:23,484 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι; 611 00:41:23,640 --> 00:41:26,564 Η Λυδία το φύτεψε αυτό πράγμα, όχι οι μπάτσοι. 612 00:41:26,720 --> 00:41:30,167 Σκέφτεται αν το κάνει να φαίνεται σαν να παρακολουθείται το απόθεμά της... 613 00:41:30,320 --> 00:41:33,164 ...ότι θα την αφήσουμε ήσυχη και πάμε την επιχείρησή μας αλλού. 614 00:41:33,320 --> 00:41:34,651 Και έχει δίκιο. 615 00:41:34,840 --> 00:41:37,127 Θα αναλάβουμε την επιχείρησή μας αλλού... 616 00:41:37,280 --> 00:41:39,601 ...ακριβώς αφού φύγω μόνη της σε ένα χαντάκι. 617 00:41:39,760 --> 00:41:42,331 Αλλά περιμένετε, αν είναι της DEA δεν παρακολουθεί τα πράγματά της... 618 00:41:42,520 --> 00:41:45,683 ...αυτό είναι καλό, σωστά; Θέλω να πω, το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να της πούμε... 619 00:41:45,840 --> 00:41:48,525 ...να κόψω τα χάλια και κρατήστε τη μεθυλαμίνη να έρχεται. 620 00:41:48,680 --> 00:41:50,409 Δεν την ξέρεις αυτή τη γυναίκα όπως εγώ. 621 00:41:50,560 --> 00:41:53,723 Είχα την ευκαιρία να ασχοληθώ με αυτό πριν, και της έδωσα ένα πάσο. 622 00:41:53,880 --> 00:41:55,723 Αυτό λαμβάνω επειδή είμαι σεξίστας. 623 00:41:55,880 --> 00:41:59,362 - Τώρα, αν με συγχωρείς... - Μάικ, δεν μπορείς απλά... 624 00:41:59,520 --> 00:42:01,841 Κοίτα, αυτός είναι ο πρόδρομός μας. Την χρειαζόμαστε. 625 00:42:02,040 --> 00:42:05,487 Παιδί, αν πρέπει να κατέβουμε ράμπα για λίγο, ας είναι. 626 00:42:05,640 --> 00:42:09,167 Ξεπερνά το να δουλεύεις με έναν τρελό που είναι θα μας συλλάβουν ή θα μας σκοτώσουν. 627 00:42:09,320 --> 00:42:13,769 Κοίτα, δεν μου φάνηκε τρελή, εσύ ξέρεις; Απλώς φαινόταν σφιγμένη. 628 00:42:13,920 --> 00:42:16,048 Και τώρα γίνεσαι σεξιστής. 629 00:42:16,200 --> 00:42:21,161 Πιστέψτε με, αυτή η γυναίκα αξίζει να πεθάνει όσο κανένας άντρας που έχω γνωρίσει. 630 00:42:21,720 --> 00:42:23,165 Περιμένετε! 631 00:42:23,320 --> 00:42:25,049 Απλά περίμενε. 632 00:42:25,200 --> 00:42:27,248 Τι θα γινόταν αν αυτοί ήταν πραγματικά οι αστυνομικοί, ξέρεις; 633 00:42:27,440 --> 00:42:30,171 - Και τι γίνεται αν κάνεις λάθος για αυτήν; - Δεν κάνω λάθος. 634 00:42:30,360 --> 00:42:32,681 Τι γίνεται όμως αν είσαι; 635 00:42:32,840 --> 00:42:36,561 Jesse, οι αμφιβολίες σου έχουν σημειωθεί δεόντως. 636 00:42:36,720 --> 00:42:39,291 Τώρα απομακρύνσου από μένα. 637 00:42:39,440 --> 00:42:41,488 Όχι. Αυτό είναι θέμα ψηφοφορίας. 638 00:42:41,640 --> 00:42:44,644 - Δεν νομίζω. - Ψηφίζω είναι θέμα ψηφοφορίας. 639 00:42:44,800 --> 00:42:47,121 Κύριε Γουάιτ, ζυγίστε εδώ, θα θέλατε; 640 00:42:47,280 --> 00:42:48,964 Τι πιστεύεις; 641 00:42:50,640 --> 00:42:52,642 Κύριε Γουάιτ; 642 00:43:00,680 --> 00:43:04,002 Η μεθυλαμίνη συνεχίζει να ρέει, ό,τι κι αν γίνει. 643 00:43:04,360 --> 00:43:06,931 Δεν κατεβαίνουμε ράμπα. 644 00:43:07,360 --> 00:43:09,601 Μόλις ξεκινάμε. 645 00:43:10,480 --> 00:43:13,131 Τίποτα δεν σταματά αυτό το τρένο. 646 00:43:14,000 --> 00:43:15,445 Τίποτα. 647 00:43:17,480 --> 00:43:20,689 Γεια σου, κύριε Γουάιτ. Καθυστερώ. 648 00:43:22,320 --> 00:43:25,927 Γεια, απλά ήθελα να πω Μου άρεσε η ιδέα σου. 649 00:43:26,120 --> 00:43:28,202 Ξέρεις, είναι όμορφο... 650 00:43:29,200 --> 00:43:31,362 Νομίζω ότι είναι ο τρόπος. 651 00:43:34,360 --> 00:43:36,488 Ω, γεια. 652 00:43:36,640 --> 00:43:40,281 Είπες ότι ήταν τα γενέθλιά σου, οπότε... 653 00:43:42,840 --> 00:43:46,640 Άφησα την απόδειξη στο κουτί σε περίπτωση που θέλετε να το ανταλλάξετε. 654 00:43:48,080 --> 00:43:52,051 Τέλος πάντων, χρόνια πολλά. 655 00:44:07,240 --> 00:44:08,810 Γεια. 656 00:44:15,960 --> 00:44:19,203 Σταμάτησα από τον Χανκ και τη Μαρί. 657 00:44:19,640 --> 00:44:23,486 Ο Τζούνιορ ρωτάει ακόμα, «Τι συμβαίνει; 658 00:44:23,680 --> 00:44:26,047 Ασταμάτητα, πολύ επίμονα. 659 00:44:26,200 --> 00:44:28,202 Αλλά όλα είναι εντάξει. 660 00:44:28,920 --> 00:44:31,241 Βλέπουν τον Ρατατούιγ. 661 00:44:32,120 --> 00:44:33,929 Είναι πολύ γλυκό. 662 00:44:36,040 --> 00:44:37,610 Τι κάνετε; 663 00:44:45,360 --> 00:44:48,125 Θα υπάρξουν περισσότερα χρήματα έρχεται σύντομα. 664 00:44:48,280 --> 00:44:49,884 Είναι εντάξει; 665 00:44:52,080 --> 00:44:53,411 Πρόστιμο. 666 00:44:53,560 --> 00:44:54,971 Καλός. 667 00:44:58,080 --> 00:44:59,605 Έτσι... 668 00:45:00,800 --> 00:45:02,643 Έρχεσαι για ύπνο; 669 00:45:28,000 --> 00:45:29,923 Θέλω να σου δείξω κάτι. 670 00:45:32,280 --> 00:45:34,089 Βλέπεις αυτό το ρολόι; 671 00:45:34,640 --> 00:45:36,688 Ήταν δώρο γενεθλίων. 672 00:45:38,040 --> 00:45:40,805 Το άτομο που μου έδωσε αυτό το δώρο... 673 00:45:40,960 --> 00:45:42,689 ...με ήθελε και νεκρό. 674 00:45:43,840 --> 00:45:45,808 Όχι πολύ καιρό πριν... 675 00:45:45,960 --> 00:45:49,601 ... έδειξε ένα όπλο ακριβώς ανάμεσα στα μάτια μου, εδώ... 676 00:45:50,120 --> 00:45:52,600 ...και με απείλησε να με σκοτώσει. 677 00:45:54,200 --> 00:45:56,965 Άλλαξε γνώμη για μένα, Σκάιλερ... 678 00:45:58,120 --> 00:46:00,009 ...και το ίδιο θα κάνετε.